1 00:00:04,537 --> 00:00:06,732 - Ao lado. - Você não fez isso de propósito. 2 00:00:06,806 --> 00:00:09,536 - Caso contrário, teria sido uma ótima foto. - Observe isso. Bolso lateral. 3 00:00:11,144 --> 00:00:13,977 - Puta merda! - O que? 4 00:00:14,047 --> 00:00:17,175 "Christopher Murray, um professor na escola primária de São Vicente... 5 00:00:17,250 --> 00:00:20,344 foi acusado de abuso sexual dois ex-alunos." 6 00:00:20,420 --> 00:00:23,446 - São Vicente? Essa é a escola que você estudou, certo, Mac? - Sim, eu e Charlie. 7 00:00:23,523 --> 00:00:25,457 O que mais isso diz? 8 00:00:25,525 --> 00:00:29,222 "Murray foi o professor de educação física e treinador de basquete masculino por 25 anos." 9 00:00:29,295 --> 00:00:31,286 Blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá. 10 00:00:31,364 --> 00:00:34,094 Ah. “Os acusadores são dois irmãos cujos nomes estão sendo omitidos... 11 00:00:34,167 --> 00:00:37,000 "mas a investigação se concentrará em meados da década de 1980... 12 00:00:37,070 --> 00:00:39,300 "como o período de tempo para o suposto abuso. 13 00:00:39,372 --> 00:00:41,863 A polícia está esperando mais jovens se apresentarão." 14 00:00:41,941 --> 00:00:44,637 - Uau. Isso é horrível. - Esse cara ensinou vocês? 15 00:00:44,711 --> 00:00:46,702 - Sim. - Não. 16 00:00:46,780 --> 00:00:48,839 Sim, ele fez. Estávamos na mesma turma. 17 00:00:48,915 --> 00:00:51,611 Não. Sim. Bem, não, Eu não gostei disso. 18 00:00:53,219 --> 00:00:56,780 - Do que diabos você está falando? - Eu não gostei daquela aula. 19 00:00:56,856 --> 00:00:58,847 - O que? - Eu tenho que ir! 20 00:01:03,329 --> 00:01:05,991 Puta merda. 21 00:01:06,066 --> 00:01:08,796 Charlie foi molestado. 22 00:01:36,930 --> 00:01:40,331 Ao lidar com abuso sexual, o primeiro passo é sempre compreender. 23 00:01:40,400 --> 00:01:43,392 Então precisamos de um momento e avaliar a situação. Escreva isso. 24 00:01:43,470 --> 00:01:46,906 O que? Não, olhe. Em primeiro lugar, não podemos sente-se e deixe-o mergulhar nisso. 25 00:01:46,973 --> 00:01:49,999 E em segundo lugar, o primeiro passo é reconhecimento. Então é melhor eu escrever isso. 26 00:01:50,076 --> 00:01:51,976 - Não. Não, não. - Uau! O quê, pessoal... 27 00:01:52,045 --> 00:01:54,536 O que diabos vocês são? falando? 28 00:01:54,614 --> 00:01:57,208 Sweet Dee e eu estudamos psicologia na Penn, então deixe os adultos falarem. 29 00:01:57,283 --> 00:01:59,217 - OK? Obrigado. - OK? 30 00:01:59,285 --> 00:02:01,480 Ouça. Eu acho que precisamos para fazer uma intervenção. 31 00:02:01,554 --> 00:02:04,751 Você sabe, traga seus amigos e familiares juntos para apoio. 32 00:02:04,824 --> 00:02:06,758 Sim, é uma boa ideia. 33 00:02:06,826 --> 00:02:09,454 Vamos contar a todos que Charlie conhece que ele foi surpreendido por um professor de educação física. 34 00:02:09,529 --> 00:02:12,259 Então faremos uma festinha surpresa para ele, comemorar a ocasião. 35 00:02:12,332 --> 00:02:15,358 Ok, quer saber? Você sendo um espertinho... não está ajudando Charlie. 36 00:02:15,435 --> 00:02:18,370 Ei, ei, ei, ei. Quem disse alguma coisa sobre levar uma explosão? 37 00:02:18,438 --> 00:02:23,000 O artigo não especificou que tipo de abuso foi. Poderia ter sido qualquer coisa. 38 00:02:23,076 --> 00:02:25,510 Sim, mas você acha que ele foi explodido? 39 00:02:25,578 --> 00:02:28,877 - Não sei. - Sim, você sabe? Provavelmente foi explodido. 40 00:02:28,948 --> 00:02:31,508 É por isso que eu acho você precisa reconsiderar minha ideia. 41 00:02:31,584 --> 00:02:35,020 OK. Você sabe o que? Parar. Desculpe. Precisamos esclarecer algo aqui. 42 00:02:35,088 --> 00:02:37,249 Você acha que Murray explodiu esses caras? 43 00:02:37,323 --> 00:02:39,848 Por que você está tão obcecado com o aspecto soprador de tudo isso? 44 00:02:39,926 --> 00:02:42,861 Porque eu conhecia esses dois irmãos que o artigo estava falando. 45 00:02:42,929 --> 00:02:45,227 Os gêmeos McPoyle... Ryan e Liam. OK? 46 00:02:45,298 --> 00:02:48,756 Eles eram o tipo de criança que explodiria bolhas de ranho e esfregue-as umas nas outras. 47 00:02:48,835 --> 00:02:51,497 Eles eram nojentos e cheiravam como um casal de idiotas não limpos. 48 00:02:51,571 --> 00:02:53,505 E daí? 49 00:02:53,573 --> 00:02:56,508 Bem, se Murray está, tipo, acariciando ou tocá-los, tanto faz... 50 00:02:56,576 --> 00:03:00,012 Entendi, certo? Mas se ele está distribuindo boquetes, vamos lá. 51 00:03:00,079 --> 00:03:02,047 - Eu simplesmente não entendo. - O que você não entende? 52 00:03:02,115 --> 00:03:04,709 - O que você está falando? - Você não está entendendo isso? 53 00:03:04,784 --> 00:03:08,618 Eu estava naquela aula com eles, certo? Eu estava com esses caras! 54 00:03:17,997 --> 00:03:21,558 - Hum, você está bem, cara? - Não, cara. Eu não estou bem. 55 00:03:21,634 --> 00:03:23,693 Por que você está ficando tão chateado? 56 00:03:23,770 --> 00:03:26,238 A polícia está pedindo mais jovens se apresentem. 57 00:03:26,306 --> 00:03:29,070 Isso significa que há mais caras por aí que foram explodidos. 58 00:03:29,142 --> 00:03:31,804 - O que você está procurando? - Fotografias. Eu tenho fotografias. 59 00:03:31,878 --> 00:03:34,176 - Ah, meu Deus. Você tem fotos disso? - Oh! OK. 60 00:03:34,247 --> 00:03:36,272 Ouça, você está tentando dizer que você foi molestado? 61 00:03:36,349 --> 00:03:39,341 Ok, olhe para isso. Olha esse cara, hein? 62 00:03:39,419 --> 00:03:42,252 Eu era fofo. Eu estava enérgico. Eu era divertido. 63 00:03:42,322 --> 00:03:45,018 Quero dizer, o que exatamente esse idiota estava procurando? 64 00:03:45,091 --> 00:03:46,524 - O que você está... - Desculpe? 65 00:03:46,593 --> 00:03:49,960 Se os McPoyles explodissem e Charlie foi explodido... 66 00:03:50,029 --> 00:03:52,327 então por que não fui surpreendido? 67 00:03:54,534 --> 00:03:57,867 - Você vai para o inferno, cara. - Seriamente. 68 00:04:03,276 --> 00:04:06,837 Ei! McPoyle! 69 00:04:06,913 --> 00:04:08,847 Ei, abra! 70 00:04:13,720 --> 00:04:17,212 Olá, Charlie. Muito tempo sem ver. 71 00:04:17,290 --> 00:04:20,885 - O que você quer? - Seu irmão está aqui, cara? Preciso falar com vocês. 72 00:04:20,960 --> 00:04:23,554 - Sim? - Sim! 73 00:04:23,630 --> 00:04:27,088 - Posso entrar? - Sim. 74 00:04:27,166 --> 00:04:30,727 Vamos, cara. Preciso falar com vocês. Ir. Mover. Ir. 75 00:04:30,803 --> 00:04:32,930 Ir. Vamos. 76 00:04:33,006 --> 00:04:35,497 - Eu não vou andar na sua frente! Ir. - Basta entrar. 77 00:04:35,575 --> 00:04:39,102 - Não, você vai primeiro e eu te seguirei. - Feche a porta. 78 00:04:39,178 --> 00:04:40,839 Vou fechar a porta. 79 00:04:40,913 --> 00:04:43,347 - Uau. Isso foi muito estranho. - Sim. 80 00:04:43,416 --> 00:04:45,577 Bem, isso confirma isso. Ele definitivamente foi molestado. 81 00:04:45,652 --> 00:04:47,882 Eca. Temos que entrar lá. 82 00:04:47,954 --> 00:04:50,650 - Vamos... Temos que entrar aí? - Sim. 83 00:04:50,723 --> 00:04:54,420 Você não pode simplesmente se empurrar na posição de cuidador assim. 84 00:04:54,494 --> 00:04:57,156 "Cuidador"? Por que você está jogando palavras grandes? 85 00:04:57,230 --> 00:05:00,063 - Na verdade, me formei em psicologia, então... - Você foi reprovado em todas as aulas. 86 00:05:00,133 --> 00:05:02,158 - Então? - Eu tinha menor de idade e passei em todos os meus. 87 00:05:02,235 --> 00:05:06,171 Bem, quer saber? Três quartos de um maior é maior que um menor inteiro. 88 00:05:06,239 --> 00:05:08,867 - Eu nem sei como responder a isso. - Isso não me surpreende. 89 00:05:08,941 --> 00:05:12,934 Bem, não deveria porque o que você disse é realmente idiota, você sabe. 90 00:05:13,012 --> 00:05:15,003 - Essa é boa. - Sim, é. 91 00:05:15,081 --> 00:05:17,879 - Isso foi bom. Eu gostei desse. - Eu me senti bem com isso. 92 00:05:21,888 --> 00:05:24,880 - Então você queria algum tipo de bebida? - Não! Onde está seu irmão? 93 00:05:24,957 --> 00:05:27,585 Acabamos de sair do chuveiro. Ele descerá em um minuto. 94 00:05:27,660 --> 00:05:30,128 Escute, vocês não podem ir... 95 00:05:30,196 --> 00:05:32,892 - Você acabou de dizer "nós"? - O que? 96 00:05:32,965 --> 00:05:35,331 Você acabou de dizer, "Acabamos de sair do chuveiro"? 97 00:05:37,670 --> 00:05:39,604 Eu disse "ele". 98 00:05:41,507 --> 00:05:45,409 Certo. OK. Ouvir. Ouvi falar do negócio do treinador Murray. 99 00:05:45,478 --> 00:05:48,242 Vocês não podem ir à polícia e dizer que ele molestou você. 100 00:05:48,314 --> 00:05:50,339 - Por que não? - Porque ele não molestou você! 101 00:05:50,416 --> 00:05:52,441 Isso é verdade, mas ele é um idiota, e nós o odiávamos. 102 00:05:52,518 --> 00:05:55,078 - Esta é a nossa chance de vingança. Você quer entrar? - Não! 103 00:05:55,154 --> 00:05:57,145 Acho que sim. 104 00:05:58,558 --> 00:06:01,994 - Olá, Charlie. - Olá, Ryan. 105 00:06:02,061 --> 00:06:04,723 Não sei se você está pagando atenção às notícias recentes... 106 00:06:04,797 --> 00:06:07,493 mas há milhões para ser feito aqui, meu amigo. 107 00:06:07,567 --> 00:06:11,731 Ah, claro, existe a rota clássica de abuso sexual de padre... 108 00:06:11,804 --> 00:06:14,272 mas pensamos nós misturaríamos um pouco. 109 00:06:14,340 --> 00:06:16,672 Nós vamos atrás todo o maldito conselho escolar. 110 00:06:16,743 --> 00:06:20,736 Se você quiser fazer parte da equipe, poderíamos provavelmente conseguirá um belo processo de ação coletiva. 111 00:06:20,813 --> 00:06:25,375 OK. Ok, em primeiro lugar, existem pessoas lá fora, que realmente foram molestados. 112 00:06:25,451 --> 00:06:28,284 E vocês vão explorar isso para seu próprio ganho pessoal? 113 00:06:28,354 --> 00:06:30,447 Seus idiotas estão protegendo seu lugar no inferno. 114 00:06:30,523 --> 00:06:33,822 - Nós pensamos sobre isso. Estamos dispostos a lançar os dados. - Eu não vou deixar você fazer isso. 115 00:06:33,893 --> 00:06:36,225 - Vou chamar a polícia. - Ah, não, você não vai, Charlie. 116 00:06:36,295 --> 00:06:39,287 - Ah, sim, eu vou. - Ah, meu amigo, receio que não. 117 00:06:39,365 --> 00:06:43,825 - E por que não? - Diremos à polícia que tudo foi ideia sua. 118 00:06:45,505 --> 00:06:48,872 Devíamos dizer à polícia que aquele professor de ginástica gordo e idiota... 119 00:06:48,941 --> 00:06:51,307 nós tínhamos nos molestado no ensino fundamental... 120 00:06:51,377 --> 00:06:53,777 e apenas processá-lo! 121 00:06:53,846 --> 00:06:56,838 - Eu... eu estava brincando. - Realmente? 122 00:06:56,916 --> 00:06:58,907 Eu não estou brincando. Eu não estou brincando. Eu realmente não estou. 123 00:06:58,985 --> 00:07:00,953 eu nem brincaria sobre algo assim. 124 00:07:01,020 --> 00:07:02,920 Nós deveríamos fazer isso. Eu quero fazer isso. 125 00:07:02,989 --> 00:07:04,957 Merda. 126 00:07:05,024 --> 00:07:07,492 Nós odiaríamos ter que colocar isso tudo sobre seus ombros. 127 00:07:07,560 --> 00:07:09,619 - Merda. - Então você vai ter que ficar de boca fechada. 128 00:07:09,695 --> 00:07:13,256 Você não precisa se juntar a nós, mas se alguém lhe perguntar à queima-roupa... 129 00:07:13,332 --> 00:07:15,562 Sua bunda foi molestada. 130 00:07:16,669 --> 00:07:18,864 Caso contrário, estamos falando de acusações de conspiração. 131 00:07:18,938 --> 00:07:21,372 E a prisão pode ser um lugar ruim... 132 00:07:21,441 --> 00:07:24,035 para alguém como você, Charlie. 133 00:07:24,110 --> 00:07:26,101 Um lugar muito ruim. 134 00:07:33,352 --> 00:07:36,879 Assim que Charlie sair, precisamos agarre-o, leve-o de volta para o bar... 135 00:07:36,956 --> 00:07:39,516 deixe-o bêbado e diga a ele, "Nós sabemos que você foi molestado." 136 00:07:39,592 --> 00:07:41,583 Vou ter que discordar de você, irmã. 137 00:07:41,661 --> 00:07:43,959 Acho que precisamos acalmá-lo. Aí está ele. 138 00:07:45,932 --> 00:07:49,834 Ok, quer saber? Dr. Costumava dizer que em situações como esta... 139 00:07:49,902 --> 00:07:52,894 Dr. Esse cara era um idiota. 140 00:07:52,972 --> 00:07:54,906 - Ele não estava. - Sim, ele estava. 141 00:07:54,974 --> 00:07:56,942 - Fale sobre molestadores. Esse cara... - Ele não me molestou. 142 00:07:57,009 --> 00:07:59,842 - Fiz sexo com ele porque quis. - Você fez sexo com o Dr. Gainer? 143 00:07:59,912 --> 00:08:01,903 - Claro que sim. - Não, você tinha... Ah! 144 00:08:01,981 --> 00:08:03,915 - Ele era um homem mais velho e gostoso. - Bruto! 145 00:08:03,983 --> 00:08:07,077 OK. Você sabe o que? Você não tem espaço para conversar. Todas as garotas que você molestou. 146 00:08:07,153 --> 00:08:10,213 Ei, ei. Não comece a jogar essa palavra por aí como se não tivesse sentido, ok? 147 00:08:10,289 --> 00:08:12,223 - Isso é sério. - Multar. 148 00:08:12,291 --> 00:08:13,952 - Multar. - Ótimo. 149 00:08:15,628 --> 00:08:17,562 Molestador. 150 00:08:30,476 --> 00:08:32,410 - Ei, treinador Murray! - Sim? 151 00:08:32,478 --> 00:08:34,412 Sou eu... Mac! 152 00:08:34,480 --> 00:08:36,812 Não sei do que se trata essa merda. 153 00:08:36,883 --> 00:08:40,785 Um dia, a polícia entrou na minha sala de aula e eles me tiraram de lá. 154 00:08:40,853 --> 00:08:43,344 E eles fizeram certo na frente dos meus filhos também. 155 00:08:43,422 --> 00:08:46,289 - Sim. Totalmente. - Molestamento? 156 00:08:46,359 --> 00:08:49,351 Quero dizer, por favor! Eu tinha tanta bunda naquela época. 157 00:08:49,428 --> 00:08:52,022 O que diabos eu precisava esse tipo de merda? 158 00:08:52,098 --> 00:08:56,296 Deus, cara, eu ouço você. Tanta besteira, foi como... Uau. 159 00:08:56,369 --> 00:08:58,860 Ah, e você sabe o que, para te dizer a verdade? 160 00:08:58,938 --> 00:09:01,873 Eu nem lembro quem são esses idiotas que estão me acusando. 161 00:09:01,941 --> 00:09:03,966 - Nada de especial aí, certo? - Eu acho. 162 00:09:04,043 --> 00:09:08,207 Nada de especial. Você sabe, treinador, eu estive malhando muito desde o ensino fundamental. 163 00:09:08,281 --> 00:09:10,374 - Que bom para você, filho. - Sim, é bom para você, certo? 164 00:09:10,449 --> 00:09:13,680 Você sabe quando você fica muito tenso, tipo, bem aqui nesta área aqui? 165 00:09:13,753 --> 00:09:15,744 - Você sabe o que eu quero dizer? - Sim. 166 00:09:15,821 --> 00:09:17,948 Aqui não. Tipo bem aqui. 167 00:09:21,027 --> 00:09:23,120 O que você está fazendo? 168 00:09:25,364 --> 00:09:28,231 O que você quer que eu faça? 169 00:09:28,301 --> 00:09:30,701 Tudo bem. Eu... OK. 170 00:09:37,075 --> 00:09:39,236 - Oh! - É um bom tiro, amigo. 171 00:09:39,311 --> 00:09:42,303 Ei, me diga uma coisa, cara. O que está acontecendo com você ultimamente? 172 00:09:42,381 --> 00:09:45,612 - Você simplesmente parece... - Você sabe, hum, estou apenas distraído. 173 00:09:45,684 --> 00:09:49,017 Foi por isso que você acabou do bar outro dia? 174 00:09:49,087 --> 00:09:52,648 Não. Não. Eu estava... Eu tinha algumas coisas que precisava fazer. 175 00:09:52,724 --> 00:09:55,215 - Isso simplesmente surgiu na minha cabeça. - Sim, bem, isso é compreensível. 176 00:09:55,294 --> 00:09:57,785 - Todos nós temos coisas que precisamos fazer. - Sim. 177 00:09:57,863 --> 00:09:59,922 Do que você está fugindo, Charlie? 178 00:09:59,998 --> 00:10:01,590 O que? 179 00:10:01,667 --> 00:10:03,726 - Dee, você poderia me pegar uma cerveja? - Pegue um você mesmo. 180 00:10:03,802 --> 00:10:06,168 - Estou bem no meio de um jogo. - Seu jogo não está funcionando. 181 00:10:06,238 --> 00:10:09,605 - Deixe-me jogar agora. - Deixe-me jogar do jeito que eu quero. 182 00:10:09,675 --> 00:10:12,166 - Seu jeito é idiota e não está funcionando. - Então jogaremos o seu jogo. 183 00:10:12,244 --> 00:10:14,235 Não vai conseguir os resultados que queremos. 184 00:10:14,313 --> 00:10:16,645 Você está jogando um jogo para crianças, e não está funcionando. 185 00:10:16,715 --> 00:10:19,115 Charlie não é um bebê. Charlie! 186 00:10:19,184 --> 00:10:21,175 Ótimo. Legal. Bom trabalho, Dennis. Ótimo. 187 00:10:21,253 --> 00:10:23,813 Como você vai colocar isso em mim? Você estragou tudo! 188 00:10:23,889 --> 00:10:26,380 - Você estragou tudo! - Temos que empurrá-lo! 189 00:10:26,458 --> 00:10:29,450 Empurrá-lo? Você o está afastando. Agora ele sabe que algo está acontecendo. 190 00:10:29,528 --> 00:10:31,894 - Bom. - Bom? 191 00:10:31,964 --> 00:10:33,989 Pessoal, tenho boas notícias! 192 00:10:34,066 --> 00:10:36,432 Eu estive lendo sobre o tema da pedofilia. 193 00:10:36,501 --> 00:10:39,959 Acontece que afinal não se trata de sexo. É uma questão de poder. 194 00:10:40,038 --> 00:10:43,872 Então o agressor não vai atrás aquele que ele acha mais atraente... esse cara. 195 00:10:43,942 --> 00:10:46,206 Ele vai atrás do mais fraco que consegue encontrar. 196 00:10:46,278 --> 00:10:48,576 Uau. Isso é uma boa notícia. 197 00:10:48,647 --> 00:10:51,582 - Meu Deus, Mac. O que há de errado com você? - Não. Você não está entendendo. 198 00:10:51,650 --> 00:10:54,676 Se Murray estivesse procurando o mais fraco ele pudesse encontrar, não teria sido Charlie. 199 00:10:54,753 --> 00:10:56,983 - Por que não? - Porque Charlie era meio psicopata. 200 00:10:57,055 --> 00:10:59,888 Quando ele ficava animado, seu rosto ficava ficava roxo e ele começava a morder coisas. 201 00:10:59,958 --> 00:11:02,051 Eu não acho que Murray teria colocado seu pau em qualquer lugar perto dele. 202 00:11:02,127 --> 00:11:04,823 - E os irmãos McPoyle? - Eles eram imóveis de primeira linha. 203 00:11:04,897 --> 00:11:07,559 - Tenho certeza que ele foi para a cidade com eles. - Qual é o seu ponto? 204 00:11:07,633 --> 00:11:11,194 Charlie não foi molestado. 205 00:11:13,939 --> 00:11:16,430 O que? 206 00:11:16,508 --> 00:11:18,772 - Bom. Tenho certeza que ele não fez isso. - Ah, garoto. 207 00:11:18,844 --> 00:11:20,778 - Tenho certeza que não. - Sim. 208 00:11:20,846 --> 00:11:23,679 Deixe isso para as duas pessoas que estão qualificado para lidar com a situação. 209 00:11:23,749 --> 00:11:26,377 Que fofo que você fez algumas pesquisas e consegui quatro livros. 210 00:11:26,451 --> 00:11:28,316 - Bom trabalho. - Sim, bom trabalho. 211 00:11:28,387 --> 00:11:31,049 Quer saber? Nós tentamos do seu jeito boceta na ponta dos pés. 212 00:11:31,123 --> 00:11:34,217 Isso falhou miseravelmente. Então agora por que não tentamos algo que funcione? 213 00:11:34,293 --> 00:11:37,729 Olha, só quero dizer que acho esta é uma abordagem terrível. 214 00:11:37,796 --> 00:11:40,321 Sabe como eu já sei disso? Porque você continua dizendo isso. 215 00:11:40,399 --> 00:11:42,333 Continuo dizendo isso porque... é. 216 00:11:42,401 --> 00:11:44,335 Me desculpe, você está errado sobre coisas o tempo todo. 217 00:11:44,403 --> 00:11:46,462 - Lamento que você sinta muito o tempo todo. - O que? 218 00:11:46,538 --> 00:11:48,472 - Isso não faz sentido. - Eu não ligo. 219 00:11:48,540 --> 00:11:51,771 - Bem, olá, Dennis! - Olá, Sra. Kelly. 220 00:11:51,843 --> 00:11:53,936 Você não está tão bonito! 221 00:11:54,012 --> 00:11:56,572 - E, Dee, tão lindo. - Obrigado, Sra. Kelly. 222 00:11:56,648 --> 00:12:00,516 Me desculpe, tivemos que passar por aqui assim, mas nós realmente preciso conversar com você sobre algo. 223 00:12:00,585 --> 00:12:04,681 - O que? - É sobre Charlie. 224 00:12:07,326 --> 00:12:11,729 Ah, não posso acreditar nisso! Eu simplesmente não consigo acreditar! 225 00:12:11,797 --> 00:12:15,198 Embora eu tenha que admitir, isso explica muito sobre ele. 226 00:12:15,267 --> 00:12:17,758 Sim, estávamos pensando a mesma coisa. 227 00:12:17,836 --> 00:12:21,738 Sim. Oh. Seja forte, Bonnie. 228 00:12:21,807 --> 00:12:25,436 Seja forte para o seu homenzinho de gengibre. 229 00:12:25,510 --> 00:12:28,536 Agora não é hora para um episódio. 230 00:12:31,249 --> 00:12:35,151 - Você está bem? - Estou bem! 231 00:12:37,222 --> 00:12:39,383 Então, o que você precisa de mim? 232 00:12:55,707 --> 00:12:57,641 Olá? Mãe? 233 00:12:57,709 --> 00:12:59,768 Aqui, Charlie! 234 00:12:59,845 --> 00:13:03,337 Ei, recebi sua mensagem. Você parecia meio engraçado. 235 00:13:03,415 --> 00:13:06,316 - Volte, querido. - Está tudo bem? 236 00:13:09,521 --> 00:13:11,250 Olá, Charlie. 237 00:13:11,323 --> 00:13:13,257 Mãe? 238 00:13:14,893 --> 00:13:17,384 Vovó? Tio Jack? O que... O que todo mundo está fazendo aqui? 239 00:13:17,462 --> 00:13:20,795 Bem, estamos todos reunidos aqui a pedido de seus amigos. 240 00:13:20,866 --> 00:13:23,198 - Ei, amigo. - Olá, Charlie. 241 00:13:23,268 --> 00:13:26,237 Olá, Carlos. 242 00:13:26,304 --> 00:13:30,001 L... eu não sei exatamente como alguém dessas coisas deveriam desaparecer. 243 00:13:30,075 --> 00:13:34,341 Mas nós entendemos que houve algum abuso. 244 00:13:37,416 --> 00:13:40,874 Esses dois garotos foram fortes o suficiente admitir o que aconteceu... 245 00:13:40,952 --> 00:13:42,943 e nós agradecemos por isso. 246 00:13:43,021 --> 00:13:45,854 Só espero que esse homem vá embora por muito, muito tempo. 247 00:13:45,924 --> 00:13:48,586 A prisão pode ser um lugar ruim para um cara assim. 248 00:13:48,660 --> 00:13:51,026 Lugar muito ruim. 249 00:13:51,096 --> 00:13:55,396 Agora, não temos certeza como essa coisa deveria acontecer. 250 00:13:55,467 --> 00:13:58,459 Mas seus amigos tem nos ajudado... 251 00:13:58,537 --> 00:14:00,505 em alguns pontos-chave. 252 00:14:00,572 --> 00:14:03,200 Agora? 253 00:14:09,514 --> 00:14:12,711 Ok, Charlie, mostre-nos a boneca. 254 00:14:13,718 --> 00:14:15,686 Mostrar o que? 255 00:14:15,754 --> 00:14:19,246 - Onde ele tocou em você. - Oh sim. 256 00:14:25,397 --> 00:14:27,422 Devo entregá-lo? 257 00:14:27,499 --> 00:14:29,433 Sim, entregue-a. 258 00:14:41,113 --> 00:14:42,944 Faça isso. 259 00:14:54,526 --> 00:14:56,118 Lento. Lento. 260 00:15:11,843 --> 00:15:16,280 - Acho que correu bem. - Você fez um trabalho maravilhoso, Charlie. 261 00:15:16,348 --> 00:15:18,839 - Eu realmente acho que eles acreditaram. - Oh sim. Definitivamente. 262 00:15:18,917 --> 00:15:22,683 Devo dizer que minha parte favorita foi no final lá quando estávamos todos nos abraçando... 263 00:15:22,754 --> 00:15:25,587 e minha irmã gritou e contou para todo mundo que toquei sua vagina. 264 00:15:25,657 --> 00:15:27,557 Sim! 265 00:15:31,062 --> 00:15:33,223 Então, Carlinhos... 266 00:15:33,298 --> 00:15:35,596 para onde? 267 00:15:35,667 --> 00:15:38,659 Oh, bem, eu estava pensando que deveríamos, uh, vá até a delegacia... 268 00:15:38,737 --> 00:15:40,671 apresentar um relatório oficial. 269 00:15:40,739 --> 00:15:43,071 - Eu tenho que fazer isso algum dia, certo? - Esse é o espírito. 270 00:15:43,141 --> 00:15:45,132 Vamos colocar isso nos livros. 271 00:15:50,682 --> 00:15:54,049 Com licença. Eu gostaria de falar com um detetive, por favor. 272 00:15:54,119 --> 00:15:56,553 - Nome? -Charlie Kelly. 273 00:15:56,621 --> 00:15:58,851 E a que isso se refere? 274 00:15:58,924 --> 00:16:00,858 Sodomia. 275 00:16:03,128 --> 00:16:07,030 OK. Sente-se. Alguém estará certo com você. 276 00:16:08,833 --> 00:16:11,165 Você está fazendo a coisa certa, Charlie. 277 00:16:11,236 --> 00:16:13,727 O sistema escolar americano tem oprimido as pessoas há anos. 278 00:16:13,805 --> 00:16:16,797 Já é hora de começarmos a fazer um pouco nos oprimindo. 279 00:16:16,875 --> 00:16:19,343 - Isso não faz sentido. - Sim, é verdade. 280 00:16:19,411 --> 00:16:23,074 Como estamos oprimindo alguma coisa? Você precisa pensar antes de falar. 281 00:16:24,149 --> 00:16:26,083 - Você faz. -Charlie Kelly? 282 00:16:26,151 --> 00:16:29,746 Ah. Esse sou eu. Já volto. 283 00:16:29,821 --> 00:16:32,312 Divirta-se. 284 00:16:32,390 --> 00:16:36,554 Vinte e cinco milhões são muitos mariscos. 285 00:16:36,628 --> 00:16:39,529 - Divida 50-50. - Charlie vai querer alguma coisa. 286 00:16:39,598 --> 00:16:42,863 E quanto a Charlie? 287 00:16:42,934 --> 00:16:45,402 Sim. Ele vai querer um pouco. 288 00:16:45,470 --> 00:16:47,461 Ele não vai conseguir nada. 289 00:16:48,573 --> 00:16:50,564 Sempre poderíamos dividir 50-50-50. 290 00:16:50,642 --> 00:16:52,576 Você ao menos ouve o que está dizendo? 291 00:16:53,979 --> 00:16:56,038 Suas gengivas estão sangrando. 292 00:16:56,114 --> 00:16:58,446 - Como foi? - Ótimo. Acabei de denunciar você. 293 00:16:58,516 --> 00:17:01,007 Posso ver vocês dois, garotos por um minuto, por favor? 294 00:17:10,495 --> 00:17:13,794 - Então você não vai se meter em nenhum problema? - Ah, não. Não, na verdade não. 295 00:17:13,865 --> 00:17:16,891 E já que os McPoyles vão se declarar culpados, Estou completamente fora de perigo. 296 00:17:16,968 --> 00:17:20,563 - Isso é ótimo. - Desculpe. Ele estava dizendo que a intervenção funcionou? 297 00:17:20,639 --> 00:17:23,437 - Não, não acho que seja isso que ele está dizendo. - O que você está falando? 298 00:17:23,508 --> 00:17:25,499 Foi o empurrão final que Charlie precisava. 299 00:17:25,577 --> 00:17:28,512 Acontece que três quartos de um grande... afinal não é tão ruim. 300 00:17:28,580 --> 00:17:31,276 E a melhor parte disso, na verdade, para mim agora é o fato... 301 00:17:31,349 --> 00:17:33,579 que todo mundo pensa que fui molestado. 302 00:17:33,652 --> 00:17:36,052 Então, de certa forma, minha vida está arruinada. 303 00:17:36,121 --> 00:17:39,613 Enquanto isso, eu vou no back office e chorar e chorar e chorar... 304 00:17:39,691 --> 00:17:41,682 e beba um pouco. 305 00:17:43,962 --> 00:17:47,125 Liberação emocional. 306 00:17:47,198 --> 00:17:50,258 - Outro passo gigante em frente. - Meu Deus, estamos bem. 307 00:17:50,335 --> 00:17:52,565 - Doutor. - Doutor. 308 00:17:52,637 --> 00:17:54,605 Yeah, yeah. 309 00:17:54,673 --> 00:17:57,301 Quero dizer, então eu só quero me desculpar novamente para o outro dia. 310 00:17:57,375 --> 00:18:00,071 - Está tudo bem, Mac. Não se preocupe com isso. - Estranho, certo? 311 00:18:00,145 --> 00:18:03,171 Você sabe o que? Você era um bom aluno na escola. Você tem potencial. 312 00:18:03,248 --> 00:18:05,876 - Basta colocar isso no seu bolso. - Realmente? Você quer dizer isso? 313 00:18:05,950 --> 00:18:09,283 - Quero dizer isso. - Ótimo, treinador. Isso é tudo que eu realmente precisava ouvir. 314 00:18:09,354 --> 00:18:10,981 - Bom. - Isso é tão bom para mim. 315 00:18:11,056 --> 00:18:13,547 - Ei, diga oi para essas pessoas por mim. - Eu vou. Obrigado. 316 00:18:13,625 --> 00:18:17,721 Tudo bem. Esse idiota vai para o inferno. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net